Dolje me čeka opaki stroj

|

Dole mě čeká můj drsný stroj

|

A rough car's waiting in front of the house

Cakli se svježe okupan

|

Blýská se čerstvě umytý

|

Shining, freshly washed

To je blago spušten stojadin moj

|

To je můj poklad, můj stojadin

|

This is my treasure, my Stoyadin

Plus alu-felge i kožni volan

|

Lehká má kola a vnitřek v kůži

|

With alu wheels, and leather-clad inside

Sve nove marke s pokretne trake

|

Ty nové značky padají z pásů

|

All new makes fresh from production lines

Samo su bezdušne olupine

|

Jsou to jen vraky bez duší

|

Are mere wrecks without a soul

Za moj unikat, 100% ručni rad

|

Ten můj je čistá ruční práce

|

But mine is pure handicraft

Od štosdenfera do auspuha

|

Od nárazníku k výfuku

|

From the front bumper to the tailpipe

Zato se brzo obuci i ostavi sve

|

Rychle se obleč, na všechno kašli

|

Get dressed fast, take a day off

Ne pitaj me kuda idemo

|

Neptej se kam zas jedeme

|

Don't ask me where we are going

Osjećam potrebu da nekud odem

|

Jde na mě touha vyrazit ven

|

I feel I must go somewhere

Stan mi već lagano steže vrat

|

Byt se mi stává oprátkou

|

The flat is beginning to choke me

Ono što zoveš ti "spiskati benzin"

|

Čemu ty říkáš "promrhat benzín"

|

What you call "wasting fuel"

Meni je mnogo, mnogo više

|

Je pro mě mnohem, mnohem víc

|

Means much more to me:

Čim motor zabruji osjećam da sam živ

|

Když bručí motor hned je mi líp

|

When the engine rumbles, I feel fine

I da život ovdje sad i nije zadnja riječ

|

Vim že život je i o něčem jiném

|

And know life is not the last word here

Mnogo mi puta kidao živce

|

Nervy jsem z něj míval jako špagáty

|

I used to get nervy about it

Ali za rabljeni auto to je normalno

|

Ale na ojetinu je to normální

|

But this is normal with a second-hand car

Pod njim sam često proveo vikend

|

Často jsem pod ním prožíval víkend

|

I've often spent a weekend under it

Promjenio karoseriju i motor

|

Kastli i motor vyměnil

|

Replaced the body and the engine

Al' je inače ko nov

|

Ale teď je jak z fabriky

|

But otherwise it's as good as new